关于出国核酸报告及翻译需要注意哪些事项 | 上海核酸检测报告翻译 | 上海人工翻译公司
2022-08-09 11:48:32出国核酸检测报告翻译，核酸检测报告是由医院对个人进行核酸检测后出具的医学检测报告，近期前往很多国家都需要在入境的时候出具新冠核酸检测阴性的报告。
美国：从2021年12月6日起，所有航空旅客（无论免疫接种状态如何）都必须出示旅行前往美国前1天内采集的COVID-19病毒检测的阴性报告。该政策将适用于包括美国公民在内的所有入境旅客。
澳大利亚：从2022年2月21日起，所有已完全接种疫苗的签证持有者都可以在没有旅行豁免的情况下前往澳大利亚。未接种疫苗的签证持有人仍需要有效的旅行豁免才能进入澳大利亚。旅客在办理登机手续时需要出示本人的疫苗接种情况证明。（关于接种疫苗的政策要求详情请登录澳大利亚内政部网页：https://covid19.homeaffairs.gov.au/vaccinated-travellers查看）。
加拿大：所有5岁及以上的旅客都必须在登机前出示72小时内PCR阴性结果。如果有转机航班：该检测需在最后一个直飞加拿大航班起飞的72小时内进行。入境加拿大出发前检测要求可以是分子检测（在飞往加拿大航班起飞72 小时前进行）或快速抗原检测(RAT)（在飞往加拿大航班起飞前一天进行）。请注意，在家中进行快速抗原检测不满足入境要求——检测必须有其销售国的授权，并且必须由实验室、医疗保健实体或远程医疗服务机构实施。
新西兰：自2021年11月1日起，非新西兰公民需于入境14天前完成新冠疫苗接种，凭疫苗接种证明申请集中隔离酒店，办理登机手续，并在入境后将接种证明交由边境人员查验。从2021年11月14日起，入境人员在政府管理的集中隔离设施中的时间将从14天减至7天，隔离期间通过三次检测后，第七天可返回家中再进行三天居家隔离。非新西兰公民入境即使完成疫苗接种，仍然需要在出发前72小时进行核酸检测，凭测试结果阴性报告入境。新冠病毒核酸检测须为出发国官方认可或授权的实验室进行的RT-PCR检测,LAMP检测或病毒抗原检测。检测证明上必须有旅客姓名、出生日期、检测日期和时间、检测机构名称、检测方式及检测结果。证明可为打印件或电子版本。拟赴新人员须凭上述检测阴性证明登机，并在抵达新西兰后交由新海关工作人员进行检查。已治愈的新冠肺炎患者或已接种新冠病毒疫苗者也须进行上述检测，如检测结果为阳性，还须提供相关医学证明其不具备传染性。自2021年2月8日起，如抵新人员不能提供相关阴性报告，将被处以最高1000新西兰元的罚款。
英国：自2022年2月11日凌晨4点之后，旅客抵达英国将适用以下规则:
a、完全接种疫苗人员：符合条件的完全接种疫苗旅客入境前需填写乘客定位表（https://www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk ）以获得QR码，不再需要在乘机前进行核酸检测。
b、未完全接种疫苗人员：不符合完全接种疫苗旅客乘坐入境英国航班起飞前的2天内需进行COVID-19检测，填写乘客定位表以获得QR码。在旅行前预订抵达英国后第2天的PCR测试。
新加坡：即日起，所有从第一类、第二类、第三类和第四类国家/地区入境或经新加坡过境的入境旅客将需要出示出发前48小时内英文（或附有英文翻译）新冠肺炎聚合酶链反应(PCR)阴性检测结果。进入新加坡的旅客仍需遵守以下规定:
a、到达时进行聚合酶链反应检测；
b、抵达新加坡后相应的居家隔离和新冠检测管理体系；
c、居家隔离结束后进行新冠检测。
日本：2022年3月1日起，日本政府将允许外国人入境。外国人进入日本（再入境除外）需有日本国内的接待负责人。具体签证申请手续随后公布。但以旅游为目的的外国人仍将不能入境。
马来西亚：需要准备入境3天内的核酸检测报告,以及在入境时必须出具电子版完整疫苗接种证书副本。
国内大部分医疗机构出具的核酸检测报告是中文的，如果需要英文版的核酸检测报告，则需要找专业的医学翻译机构来进行英文的翻译认证工作。
如果您需要翻译核酸检测报告可以找CODEX，我们拥有医学英语方面的专业人才以及医学翻译术语库资源的积累，在医学翻译领域有着丰富的经验，可翻译国内外各大医院的检测（核酸）报告、病历单、出入院报告等医疗文件，结合强大的术语库资源，为客户提供高效、准确、有保障的医学翻译服务。所有译文会加盖正规翻译章，并提供加盖公章的营业执照副本件和译员相应资质，您可以拿着这些资料去办理业务，能够得到官方机构的认可。如果您想了解具体的核酸检测报告翻译收费标准及服务流程，欢迎致电400-136-8786了解服务详情。CODEX会为您提供优质的语言解决方案!
